Geçmişte, oyunlarımızın yerelleştirilmesi için önemli miktarda para ödedik. Sadece Alman Kamyon / İngiltere Kamyon oluşturma oyunlarını 12 dile çevirmek, bize SCS Software ekibinin bir üyesinin tam bir yıllık maaşıyla hemen hemen aynı maliyete mal oldu. Büyük masraftan sonra bile, hala birkaç önemli dil dışarıda kaldı, bu nedenle birçok hayranımız ve müşterimiz oyunu ana dilleri için resmi destek olmadan oynamak zorunda kaldı. Çevirilerin kalitesiyle ilgili bazı görüşlerinizi de duyduk. Parayı ekstra sanat veya ekstra özelliklere harcamak ve başka bir tasarımcı veya programcı istihdam etmek daha iyi bir fikir olabilir.
Sizden yardım istesek ne olur? Boş zamanınızı Trucks & Treyler'i (ki bu çok fazla metin değil) ve daha sonra ETS2'yi (ki bu oldukça fazla metin olacak) yerelleştirmemize yardımcı olmak için bağışlamaya hazır mısınız?
İşi kolaylaştıracak, kitle kaynaklı yerelleştirmeyi düzenlemek için teknolojiler var. Teknik olarak, yükü dağıtmak için birden fazla kişi aynı dile çeviri yapmak için paralel olarak çalışabilir. Başkalarının çevirilerinin kalitesini cümle cümle veya kelime kelime oylama ile sistem, herhangi bir hatayı bile yakalamalıdır.
Yardımınızla, umarız her zamanki yaklaşımla harcamaya cesaret edebileceğimizden daha fazla dili kapsayabilir ve oyunları dünya çapında daha fazla insan için eğlenceli hale getirebiliriz.
Muhtemelen, güçlü topluluğumuz, taşımacılık sektörü hakkında hiçbir zaman yeterince bilgili olmayan profi çevirmenlerden bile çok daha iyi bir çeviri bulacaktır. Ne düşünüyorsun?
Bu arada, görüntülere olan açlığınızı gidermek için, işte Euro Truck Simulator 2'den yine bu sefer İngiltere'den birkaç devam eden çalışma ekran görüntüsü.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder